Работая рука об руку с немецкими партнерами

В номере 

Автор

В 2011 году исполняется десять лет со дня регистрации и начала активной деятельности немецкой общественной организации Freunde der Stadt Sankt-Petersburg e.V. («Друзья Санкт-Петербурга»). По просьбе редакции один из инициаторов создания общества журналист Владимир Войхонский рассказывает об истории его образования и основных направлениях деятельности.

Идея создания общественной организации для празднования 300-летнего юбилея культурной столицы России в Тюрингии возникла сразу после приезда в Германию из Петербурга в 1998 г. Как питерский журналист и издатель я был хорошо информирован о начавшейся подготовке к  300-летию «детища Петра».

Другой важной целью деятельности такой организации представлялась необходимость информировать жителей Германии о культурно-исторических связях двух стран, высоком уровне российской культуры и образования, достигнутом за три последних столетия — со времени начала Петровских реформ. Их центром стал Санкт-Петербург, в строительство которого, как и в процесс «европизации России» в целом, неоценимый вклад внесли немецкие специалисты.

В свою очередь российская культура и наука вскоре стали оказывать ощутимое влияние на европейское образование, науку, литературу, художественное и музыкальное искусство. Информирование молодежи обеих стран об этом представляется особо важным сейчас, когда черные страницы германо-российской истории остались в прошлом, и наступил этап взаимополезного сотрудничества.

Эти идеи поддержал знаток многих языков и российской истории Леонид Школьников, также приехавший в Германию из Петербурга. Кандидатом на роль председателя создаваемого общества стал депутат краевого совета Ильм-Крайса Тюрингии (Ilm-Kreis) г-н Леандер Лутц (Leander Lutz). Он относится к тем коренным гражданам Германии, кто интересуется германо-росcийской историей, имеет друзей в России, адекватно оценивает вклад России в мировую культуру.

Господин Лутц организовал встречи с депутатами Тюрингского Ландтага и бургомистрами исторических городов Тюрингии. Заручившись их поддержкой, мы отправились в Петербург для встречи с руководством ЗАКС (городского парламента). Этим мы заложили основу для реализации наших планов, облегчили подготовку к регистрации общества. Так в 2001 году появился новый «ферайн»: Freunde der Stadt Sankt-Petersburg e.V. с юридическим адресом в г.Арнштадте (Arnstadt), объединивший единомышленников  из числа российских соотечественников и коренных жителей Германии.

Конкретную работу мы начали с создания мобильной двуязычной выставки, посвященной 300-летию Северной столицы России. Поиск спонсора – Фербунднетц Газ АГ (Verbundnetz Gas AG) — заслуга тогдашнего генконсула РФ в Лейпциге Николая Сироты. Для презентации выставки был выбран благоприятный повод: открытие в феврале 2002 г. в Вeймаре очередного германо-российского форума «Петербургский Диалог», гостями которого были канцлер ФРГ Герхард Шредер и президент РФ Владимир Путин.

А дальше выставка „300 лет  Санкт-Петербургу “ (300 Jahre Sankt-Petersburg) отправилась в путешествие по городам Германии. Первая экспозиция дополнилась вскоре новыми постерами, тематически объединенными в единую экспозицию «РОССИЯ: Вчера. Сегодня. Завтра» / RUSSLAND: Gestern. Heute. Morgen.

Одновременно  развивалось и второе направление деятельности: перевод и издание книг в Германии и России, в т.ч.с параллельными текстами на нескольких языках, организация языковых курсов, оказание переводческих и консульских услуг соотечественникам, проведение школьных «Русских уроков», работа с русскоязычными СМИ. Питательную среду для издательской деятельности создали контакты с Историческим обществом баварского города Кобург (Historischen Gesellschaft Coburg e.V.) в лице супругов Бахманн (Harold und Gertraude Bachmann).

От редакции: Активная деятельность сотрудников общества «Друзья Санкт-Петербурга» из Тюрингии была отмечена правительственными наградами России. Медалью Пушкина за большой вклад в развитие германо-российских культурных связей награждены: в 2006 г. – зампредседателя д-р Владимир Войхонский и в 2007 г. – председатель правления Леандер Лутц.

Anzeige

Anzeige

Присоединяйся!

Anzeige